{"id":11823,"date":"2016-07-08T10:20:00","date_gmt":"2016-07-08T09:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/textos-legales-en-que-idioma\/"},"modified":"2021-07-07T10:04:27","modified_gmt":"2021-07-07T09:04:27","slug":"textos-legales-en-que-idioma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/","title":{"rendered":"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma?"},"content":{"rendered":"\n<p>Si vendes por Internet fuera de Espa\u00f1a, seguramente te has preguntado el <strong>idioma<\/strong> en que debes ofrecer la informaci\u00f3n legal a tus consumidores. Si vendo en Alemania o Francia \u00bftengo la obligaci\u00f3n de poner mis Condiciones de Venta en alem\u00e1n o franc\u00e9s? \u00bfY la Pol\u00edtica de Privacidad? \u00bfDebo gastarme dinero en traducir estos textos legales interminables? \u00a1Horror!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfA qui\u00e9n diriges tu oferta?<\/h2>\n\n\n\n<p>Resulta obvio decir que cuando alguien pone en Internet su oferta de productos o servicios, cualquier persona en el Mundo, potencialmente podr\u00eda estar interesado en ellos y por tanto, ser un potencial consumidor. El punto clave en este aspecto, sin embargo, es si la oferta de productos o servicios est\u00e1 <strong>dirigida<\/strong> a un colectivo de consumidores determinado. En este \u00e1mbito, alguno de los aspectos que pueden determinar que dicha oferta est\u00e1 dirigida a unos consumidores (Estado) en particular, son, entre otros, cuando uses alguno de estos elementos: uso de una moneda distinta al Euro (por ejemplo si se ofrecen los precios en Libras); utilizar en la oferta lenguas distintas a la oficial del Estado de la tienda online; uso de tel\u00e9fonos con prefijos diferentes a los del citado Estado o uso de dominios de Internet con terminaciones de pa\u00eds espec\u00edficas&nbsp;y diferentes al .es. En todos estos casos, los Tribunales pueden considerar que est\u00e1s dirigiendo tus productos o servicios a los consumidores de un Estado determinado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-16708 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/Idiomas-textos-legales.png\" alt=\"Textos legales\" width=\"291\" height=\"292\" srcset=\"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/Idiomas-textos-legales.png 224w, https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/Idiomas-textos-legales-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 291px) 100vw, 291px\" \/><\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El idioma de los textos legales, en cada Estado, una soluci\u00f3n.<\/h2>\n\n\n\n<p>Como criterio general, cabe se\u00f1alar que la normativa de protecci\u00f3n a los consumidores finales, ha sido y ser\u00e1, siempre garantista para este \u00faltimo. As\u00ed que cualquier informaci\u00f3n que se le facilite (oferta, descripci\u00f3n del producto, manuales, instrucciones y, evidentemente, textos legales), debe ser accesible y comprensible para \u00e9stos. Huelga decir que el idioma de esta informaci\u00f3n, es un elemento esencial para calibrar la <strong>accesibilidad<\/strong> y, sobretodo, la <strong>comprensi\u00f3n<\/strong> por parte del consumidor. Este por tanto, no es un tema menor en relaci\u00f3n al grado de respeto a los derechos de los consumidores.<\/p>\n\n\n\n<p>Dicho esto, la <strong>Directiva<\/strong> que regula en la UE la informaci\u00f3n a consumidores (tambi\u00e9n a los que compran online), introdujo este art\u00edculo:&nbsp;\u00ab<em><span >Los Estados miembros podr\u00e1n mantener o introducir, en su legislaci\u00f3n nacional, requisitos de car\u00e1cter<strong> ling\u00fc\u00edstico<\/strong> en relaci\u00f3n con la informaci\u00f3n contractual a fin de garantizar que dicha informaci\u00f3n pueda ser comprendida f\u00e1cilmente por los consumidores.\u00bb &nbsp;<\/span><\/em><span >En otras palabras, se dej\u00f3 al arbitrio de cada Estado, si el comerciante online, una vez decidido si sus consumidores eran o no su mercado objetivo, deb\u00edan proporcionar la informaci\u00f3n pre-contractual (Textos legales), adem\u00e1s de otra, en el idioma oficial de cada Estado miembro. <a href=\"http:\/\/ec.europa.eu\/justice\/consumer-marketing\/files\/overview_regulatory_choices.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Esta tabla<\/strong><\/a>, te ayudar\u00e1 a resolver tu caso concreto. En ella podr\u00e1s ver que pa\u00edses como Dinamarca, Estonia, Italia y, la propia Espa\u00f1a, establecen requisitos de idioma si las webs de comercio electr\u00f3nico, dirigen su oferta a sus consumidores. Mira la lista, decide si ese Estado es tu p\u00fablico objetivo y si es as\u00ed y ha establecido requisitos de idioma, <strong>te tocar\u00e1 traducir tus textos legales<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00f3lo para el B2C<\/h2>\n\n\n\n<p>Si tu oferta va dirigida a empresas o empresarios (no a consumidores finales), no has le\u00eddo nada. Se estar\u00e1 en ese caso, a la voluntad de la partes.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Si tienes alguna duda sobre este o cualquier otro tema, no dudes en <a href=\"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/contacto\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">contactarnos<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vendes por Internet fuera de Espa\u00f1a, seguramente te has preguntado el idioma en que debes ofrecer la informaci\u00f3n legal a tus consumidores. Si vendo en Alemania o Francia \u00bftengo la obligaci\u00f3n de poner mis Condiciones de Venta en alem\u00e1n o franc\u00e9s? \u00bfY la Pol\u00edtica de Privacidad? \u00bfDebo gastarme dinero en traducir estos textos legales [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":16804,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[561,589,588,236,586,513,436],"class_list":["post-11823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-abogados","tag-informacion-legal","tag-oferta","tag-rgpd-es","tag-textos-legales","tag-ue","tag-union-europea"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma? | Rosell\u00f3 Mallol Abogados<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Te has preguntado en qu\u00e9 idioma tienes que ofrecer la informaci\u00f3n legal. Nos hemos de gastar el dinero traduciendo los textos legales?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma? | Rosell\u00f3 Mallol Abogados\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Te has preguntado en qu\u00e9 idioma tienes que ofrecer la informaci\u00f3n legal. Nos hemos de gastar el dinero traduciendo los textos legales?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rosell\u00f3 Mallol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-08T09:20:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-07T09:04:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"636\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"V\u00edctor Rosello Mallol\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@vic_rosello\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@vic_rosello\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"V\u00edctor Rosello Mallol\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma? | Rosell\u00f3 Mallol Abogados","description":"Te has preguntado en qu\u00e9 idioma tienes que ofrecer la informaci\u00f3n legal. Nos hemos de gastar el dinero traduciendo los textos legales?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma? | Rosell\u00f3 Mallol Abogados","og_description":"Te has preguntado en qu\u00e9 idioma tienes que ofrecer la informaci\u00f3n legal. Nos hemos de gastar el dinero traduciendo los textos legales?","og_url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/","og_site_name":"Rosell\u00f3 Mallol","article_published_time":"2016-07-08T09:20:00+00:00","article_modified_time":"2021-07-07T09:04:27+00:00","og_image":[{"width":636,"height":640,"url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png","type":"image\/png"}],"author":"V\u00edctor Rosello Mallol","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@vic_rosello","twitter_site":"@vic_rosello","twitter_misc":{"Escrito por":"V\u00edctor Rosello Mallol","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/"},"author":{"name":"V\u00edctor Rosello Mallol","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#\/schema\/person\/7fa3cf4f56820cf83675a0e692ca85d6"},"headline":"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma?","datePublished":"2016-07-08T09:20:00+00:00","dateModified":"2021-07-07T09:04:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/"},"wordCount":594,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png","keywords":["Abogados","informaci\u00f3n legal","Oferta","RGPD","textos legales","UE","Uni\u00f3n Europea"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/","url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/","name":"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma? | Rosell\u00f3 Mallol Abogados","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png","datePublished":"2016-07-08T09:20:00+00:00","dateModified":"2021-07-07T09:04:27+00:00","description":"Te has preguntado en qu\u00e9 idioma tienes que ofrecer la informaci\u00f3n legal. Nos hemos de gastar el dinero traduciendo los textos legales?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png","contentUrl":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png","width":636,"height":640,"caption":"Textos legales"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/textos-legales-en-que-idioma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Textos legales \u00bfen qu\u00e9 idioma?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/","name":"Rosell\u00f3 Mallol","description":"Despatx advocats experts en TIC i Protecci\u00f3 de dades","publisher":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#organization","name":"Rosell\u00f3 Mallol - Advocats especialistes en dret digital","url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/logo-definitiu-web.png","contentUrl":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/logo-definitiu-web.png","width":4000,"height":736,"caption":"Rosell\u00f3 Mallol - Advocats especialistes en dret digital"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/vic_rosello","https:\/\/www.instagram.com\/rosellomallol\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/victorrosello\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCxcqAdksWzsEaZ5UYoFJd0Q\/featured"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#\/schema\/person\/7fa3cf4f56820cf83675a0e692ca85d6","name":"V\u00edctor Rosello Mallol","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f65b00c9a2ab2d9f0c2b6ecb05ef35cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f65b00c9a2ab2d9f0c2b6ecb05ef35cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"V\u00edctor Rosello Mallol"},"url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/author\/victor-rosello\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/wp-content\/uploads\/comments-151907_640.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosello-mallol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}